Arkisto, sivu 5

- Tanskalaisia Kalevala-julkaisuja




Kuvien lainaaminen

Muistathan, että kuvien lainaaminen ilman lupaa
on kielletty!
Mikäli haluat käyttää tämän sivuston kuvia esim.
ei-kaupallisilla nettisivuillasi, ota yhteyttä
ylläpitäjään (sähköpostiosoite sivun alalaidassa)
Katso myös tämä sivu:
Arkisto, sivu 1
- Junaonnettomuus Halikossa
- Raivaajapatsaan paljastus
- Laululava
- Tulviva Salonjoki
- Sahan krotti
- Marjaanan kivi
- Rautatie Salo - Turku
- Armfeltin patsas
- Muutama kuva Vaskiolta!
- Kesä-Angela
- Erikoinen kivisilta
- Iilikkeen puutarha
- Wanhempia kuvia Vartsalasta
- Angelniemi 1950-luvulla
- Myllyjä Halikonjoessa
Katso myös tämä sivu:
Arkisto, sivu 4
- Kartanoita ynnä muita
Katso myös tämä sivu:
Arkisto, sivu 2
Lyhyitä ja pidempiä kuvasarjoja eri vuosikymmeniltä.
- Torkkilan koulu
- Emil Niinistö
- Märynummi
- Mainoskuvia
- Lähteen paja kirkonkylässä
- Kirkonkylää nyt ja ennen
- Kirkonkylää 1960-70 -luvulla
Katso myös tämä sivu:
Arkisto, sivu 3
- Kesäjuhlat Kihisten mäessä
- Kolme wanhaa kuvaa
- Putola
- Silta yli Halikonjoen
- Maa vyöryi Halikonjokeen


 

Tanskalaisia Kalevala-julkaisuja

kalevala1_3_780B
Halikon Tasangon tilalla nuoruutensa viettänyt Hilkka Tenkanen opiskeli Turun yliopistossa ruotsia ja englantia sekä sivuaineena suomenkieltä. Valmistumisensa jälkeen hän oli jonkin aikaa kielten lehtorina mm. Suolahdessa. Avioiduttuaan vuonna 1967 tanskalaisen Bent Söndergaardin kanssa hän muutti Tanskaan ja toimi englanninkielen lehtorina Tönderin lukiossa. Mies Bent oli tanskankielen ja kirjallisuuden professori Flensburgin korkeakoulussa. He ryhtyivät vapaa-aikanaan yhdessä kääntämään Kalevalaa, Hilkka ensin proosaksi ja mies Tanskassa harvinaiseen trokee-muotoon. Käännöstyön he tekivät lomillaan suvun kesäpaikassa Perniössä. Vuonna 1994 painettu Kalevala (275 sivua) on kuvassa vasemmalla. Tuossa painoksessa on Heli Hyytiän kuvitus. Kirjasta otettiin sen saatua arvostelumenestyksen lisäpainoksia. Viisi vuotta sitten Tanskassa heräsi ajatus painaa Suomen itsenäisyyden juhlavuoteen liittyen uusi julkaisu, jossa laajemmin tuotaisiin esille tietoa Kalevalasta sekä Kalevalan kuvitukseen keskittyneestä Akseli Gallen-Kallelasta. Nyt Suomen 100. itsenäisyyspäivänä 6.12.2017 on julkaistu juhlapainos (490 sivua) varustettuna Gallen-Kallelan kuvituksella. Teos on varustettu Tanskan kuningatar Margareeta II:n esipuheella. Asiasta löytyy lisätietoa
https://bogmarkedet.dk/artikel/kalevala

Teksti ja kuva: Paula Tenkanen